When police respond to a domestic disturbance in a Bay Area suburb, it’s unclear who on scene was the intended victim.