Kathleen wants Nate to step up. James and Jessica argue about finances at home and at the restaurant, while Nicole and Alan clash over power dynamics.