A small-town musician goes viral and pursues fame in Mexican-American music, but his ambition leads him into dangerous territory.